1
00:00:00,001 --> 00:00:02,218
- Ádámot a testvéremnek tartom.

2
00:00:02,219 --> 00:00:04,090
- Annyira ellenséges veled.

3
00:00:04,091 --> 00:00:05,875
- Adam ellenséges
mindenki felé.

4
00:00:05,876 --> 00:00:07,484
- Még csak nem is
szeretné látni, ahogy megpróbálja?

5
00:00:07,485 --> 00:00:09,269
- Eleget láttam
az emberek felmondtak az életemben

6
00:00:09,270 --> 00:00:11,097
tanúskodás nélkül
megint ugyanaz.

7
00:00:11,098 --> 00:00:12,489
- Szerintem meg fog lepni.

8
00:00:12,490 --> 00:00:14,883
- Igyekszem
hogy megtaláljam itt a helyem

9
00:00:14,884 --> 00:00:18,061
és igényelnek egy fokozatot
kiegyensúlyozottság az új férjemmel.

10
00:00:18,366 --> 00:00:20,020
- Én Hawickért vagyok
reggel.

11
00:00:20,021 --> 00:00:21,890
- Van valami
számít Harrynek?

12
00:00:21,891 --> 00:00:23,065
- Nagyon megbetegedett

13
00:00:23,066 --> 00:00:24,632
között egy fogadóban
itt és Hawick.

14
00:00:24,633 --> 00:00:25,720
- Mit szándékozol tenni?

15
00:00:25,721 --> 00:00:27,636
- Persze, menj és hozd vissza.

16
00:00:27,637 --> 00:00:30,812
Miért nem engedted meg a
orvost kell hívni?

17
00:00:30,813 --> 00:00:32,988
Ez az úr egyértelműen beteg.

18
00:00:32,989 --> 00:00:34,643
- Nem futok
jótékonysági szervezet, guv.

19
00:00:34,991 --> 00:00:37,733
Reméljük, megtehetjük
üzlet a jövőben is.

20
00:00:38,386 --> 00:00:39,473
- Megtesszük.

21
00:00:39,474 --> 00:00:41,605
- Olyan zavaros.

22
00:00:41,606 --> 00:00:44,087
- Mind része az övének
báj, Perszephone.

23
00:00:44,088 --> 00:00:46,219
- Mi a lángok
baj van velem?

24
00:00:46,220 --> 00:00:47,873
Ez megérkezett
neked is.

25
00:00:48,396 --> 00:00:49,446
Perszephone?

26
00:00:50,093 --> 00:00:51,399
- Evander meghalt.

27
00:00:52,704 --> 00:00:56,360
[szelíd instrumentális zene]

28
00:00:59,964 --> 00:01:03,410
- Harry olyan volt
szemtelen, mint mindig

29
00:01:03,411 --> 00:01:05,152
amikor megláttam őt
vagy egy órája.

30
00:01:06,370 --> 00:01:08,840
Vedd ezt jelzésnek
hogy felépül.

31
00:01:12,507 --> 00:01:15,335
- Levelet kaptam
a mai nővéremtől.

32
00:01:15,336 --> 00:01:16,684
- Melyik?

33
00:01:16,685 --> 00:01:18,294
- Artemisz.

34
00:01:18,295 --> 00:01:19,345
- A legfiatalabb?

35
00:01:20,993 --> 00:01:22,043
- Igen.

36
00:01:24,954 --> 00:01:27,086
Nem szereti a nevelőnőjét,

37
00:01:27,087 --> 00:01:29,566
de egyikre sem
jogos indok.

38
00:01:29,567 --> 00:01:31,046
Úgy érzi, el van nyomva

39
00:01:31,047 --> 00:01:33,697
a folyamatos állapot szerint
gyász a ház körül.

40
00:01:34,790 --> 00:01:38,924
És ismét arra kért
eljöhet ide látogatni.

41
00:01:44,626 --> 00:01:46,193
A tavaszt vagy a nyarat javasoltam.

42
00:01:52,590 --> 00:01:54,940
Természetesen semmi sem
valójában megtervezték.

43
00:01:57,508 --> 00:01:59,684
- Mennünk kell
London tavasszal.

44
00:02:00,685 --> 00:02:03,644
A társadalom kitartása után
és az évszak,

45
00:02:03,645 --> 00:02:06,082
jó lesz visszatérni
itt, ahol csend van.

46
00:02:10,086 --> 00:02:11,136
- Igen.

47
00:02:13,002 --> 00:02:14,830
Kifejezetten csendes.

48
00:02:21,097 --> 00:02:23,621
[gyengéd zene]

49
00:02:35,198 --> 00:02:36,720
- Hogy érzed magad?

50
00:02:36,721 --> 00:02:39,159
- Hm, sokat javult.

51
00:02:40,290 --> 00:02:42,161
Távol lenni tőle
a Vadkan és Tőr

52
00:02:42,162 --> 00:02:44,250
hozzájárult
nagyban a jólétemre.

53
00:02:44,251 --> 00:02:45,555
- Akkor örülni fog, ha megtudja

54
00:02:45,556 --> 00:02:48,428
nem lesz forrás
többé a nyomorúságtól.

55
00:02:48,429 --> 00:02:50,866
Le kell zárni
azonnal.

56
00:02:54,696 --> 00:02:56,523
- Lezárva?
- Mm.

57
00:02:56,524 --> 00:02:58,307
Nézze meg közelebbről Smith-ét
történelem és gyakorlatok

58
00:02:58,308 --> 00:03:00,658
lezárták a helyet
feltétlenül szükséges.

59
00:03:01,572 --> 00:03:05,053
Bármelyik ember, aki visszatartja
étel, melegség, orvosi segítség,

60
00:03:05,054 --> 00:03:06,228
akár a képesség
segítségért küldeni

61
00:03:06,229 --> 00:03:07,403
ha valaki bajban van,

62
00:03:07,404 --> 00:03:10,232
és ezt tette újra és újra,

63
00:03:10,233 --> 00:03:11,626
nem kellene fogadót üzemeltetnie.

64
00:03:12,975 --> 00:03:14,025
- Mm.

65
00:03:15,586 --> 00:03:18,198
Először te rohansz a mentésre,

66
00:03:20,112 --> 00:03:22,462
akkor legyőzöd a
gazember, aki megkínzott.

67
00:03:24,073 --> 00:03:25,161
Vigyázz magadra, Adam.

68
00:03:29,644 --> 00:03:31,906
Az emberek elkezdik
azt hinni, hogy érdekel.

69
00:03:31,907 --> 00:03:33,429
- Fogd be, Harry.

70
00:03:33,430 --> 00:03:36,041
[Harry nevet]

71
00:03:37,521 --> 00:03:40,131
[madarak csiripelnek]

72
00:03:40,132 --> 00:03:43,091
[Cseveg a mutató
homályosan]

73
00:03:43,092 --> 00:03:46,094
Baromfiudvar!

74
00:03:46,095 --> 00:03:49,098
Mi ez a pokoli zaj?

75
00:03:49,099 --> 00:03:51,839
- Ezt elhiszem
lenne leírva

76
00:03:51,840 --> 00:03:53,928
mint élénk beszélgetés,
Kegyelmed.

77
00:03:53,929 --> 00:03:58,498
- És ki a felelős
ilyen élénk beszélgetés?

78
00:03:58,499 --> 00:04:00,717
- [köszörüli a torkát] Mrs. Pointer.

79
00:04:00,718 --> 00:04:02,415
- Kétségtelenül a
vikárius is itt van.

80
00:04:02,416 --> 00:04:03,466
- Semmi kétség.

81
00:04:04,244 --> 00:04:07,071
- Jól érzed magad?
ma magad, Barton?

82
00:04:07,072 --> 00:04:08,464
- [Barton] Biztosíthatlak

83
00:04:08,465 --> 00:04:10,161
- Jobban érzem magam, mint én
már évek óta, kegyelmes úr.

84
00:04:10,162 --> 00:04:13,253
- Úgy hangzik, mintha Falstone lenne
fertőzött madarakkal.

85
00:04:14,254 --> 00:04:17,995
[Cseveg a mutató
homályosan]

86
00:04:17,996 --> 00:04:19,259
Egy teljes tea?

87
00:04:20,260 --> 00:04:22,696
- Azt hiszem, szakács volt
kivételesen izgatott

88
00:04:22,697 --> 00:04:25,787
felkészülés kilátásba helyezésével
még egyszer egy teás tálcát.

89
00:04:26,788 --> 00:04:29,050
Már egy ideje, felség.

90
00:04:29,051 --> 00:04:32,183
- Hogy van, Barton, ez?
a plébános és felesége

91
00:04:32,184 --> 00:04:34,273
a szalonomba jött?

92
00:04:34,274 --> 00:04:36,840
Változásra nem emlékszem
a követelmény

93
00:04:36,841 --> 00:04:40,583
hogy minden vendég értesüljön
hogy nem vagyok otthon.

94
00:04:40,584 --> 00:04:43,761
- A plébános egészen konkrét volt
hogy megláttam Őkegyelmét.

95
00:04:44,806 --> 00:04:48,025
Amikor bemutattam a hercegnőt
Mr. Pointer kártyájával,

96
00:04:48,026 --> 00:04:50,114
Azt hittem, tényleg
lerohanni a lépcsőn,

97
00:04:50,115 --> 00:04:52,509
annyira örült
hogy legyenek hívói.

98
00:04:53,858 --> 00:04:56,077
- Mióta van a
A mutatók itt voltak?

99
00:04:56,078 --> 00:04:58,253
- Csak néhány
perc, kegyelmes úr.

100
00:04:58,254 --> 00:05:01,082
- Nos, néhány perc
több, mint amit a legtöbb kap.

101
00:05:01,083 --> 00:05:04,520
[dübörgő visszhangok]

102
00:05:04,521 --> 00:05:05,391
- Köszönöm.

103
00:05:05,392 --> 00:05:06,442
- Hát persze.

104
00:05:06,443 --> 00:05:08,872
Szeretnél a
csésze teát, Adam?

105
00:05:08,873 --> 00:05:10,221
- Nem.

106
00:05:10,222 --> 00:05:12,354
- Öröm látni
megint téged, kegyelmes úr.

107
00:05:12,355 --> 00:05:13,790
- Ezt kétlem.

108
00:05:13,791 --> 00:05:16,097
Pontosan mi az
miért jött ide?

109
00:05:16,098 --> 00:05:17,751
- Társadalmi hívás, természetesen.

110
00:05:17,752 --> 00:05:19,143
- Hát persze?

111
00:05:19,144 --> 00:05:20,928
Mikor, a 15 év alatt, hogy
lelkészként szolgáltál,

112
00:05:20,929 --> 00:05:23,191
van Falstone kastélya
fogadott valaha látogatókat?

113
00:05:23,192 --> 00:05:24,366
- [Mr. Mutató] Nem
egyszer, kegyelmes úr.

114
00:05:24,367 --> 00:05:25,846
- Nem egyszer.

115
00:05:25,847 --> 00:05:28,545
Mi késztetett arra, hogy elhiggyed
hogy ez megváltozott?

116
00:05:29,416 --> 00:05:30,764
- Kívánság?

117
00:05:30,765 --> 00:05:33,680
- Nem lesznek hívók
a Falstone kastélyban.

118
00:05:33,681 --> 00:05:36,596
Sem ma, sem a jövőben.

119
00:05:36,597 --> 00:05:39,120
- Falstone Castle nem
fogadás, kegyelmes úr?

120
00:05:39,121 --> 00:05:41,602
Vagy nem kapsz?

121
00:05:43,125 --> 00:05:44,517
- Ez ugyanaz.

122
00:05:44,518 --> 00:05:46,215
- Bocsáss meg, nem az.

123
00:05:46,216 --> 00:05:49,522
Köszönöm a tiédet
vendégszeretet, kegyelmes úr.

124
00:05:49,523 --> 00:05:50,573
- Ah.

125
00:05:52,177 --> 00:05:53,227
Gyere újra.

126
00:05:55,442 --> 00:05:56,492
Köszönjük, hogy...

127
00:05:58,183 --> 00:06:00,533
Vasárnap találkozunk.

128
00:06:00,534 --> 00:06:02,273
- Ne veszítsd el a reményt.

129
00:06:02,274 --> 00:06:04,667
A boldogság lehet
sötét időkben is megtalálható.

130
00:06:04,668 --> 00:06:07,148
- Perszephone nem
legyél boldog.

131
00:06:07,149 --> 00:06:08,192
Ez a mítosz vége,

132
00:06:08,193 --> 00:06:10,151
a legkisebb húgom szerint.

133
00:06:10,152 --> 00:06:12,066
- Ó, de ez az
a mese vége

134
00:06:12,067 --> 00:06:14,634
szerinted
az számít leginkább.

135
00:06:14,635 --> 00:06:19,640
- Akár maradhatsz is
és fejezze be a teáját.

136
00:06:20,771 --> 00:06:23,948
Szakács megsértődik, ha a
a tálcát érintetlenül küldi vissza.

137
00:06:24,949 --> 00:06:27,821
- Ülj le, kedves, és
próbáld ki a citromos tortát.

138
00:06:27,822 --> 00:06:29,082
- [Mrs. Mutató] Köszönöm.

139
00:06:30,868 --> 00:06:31,918
- Elnézést.

140
00:06:35,482 --> 00:06:37,919
Biztos vagy benne, hogy nem tennéd
kér egy teát?

141
00:06:41,792 --> 00:06:44,360
Nem tudtam, hogy az vagyok
el kellett volna utasítani őket.

142
00:06:46,493 --> 00:06:48,364
- Lehetnek
jól fejezzék be a teájukat.

143
00:06:49,452 --> 00:06:51,497
- Azt hittem, senki
találkozni akart velem.

144
00:06:51,498 --> 00:06:53,020
- Kételkedem bárkiben
a környéken

145
00:06:53,021 --> 00:06:54,414
meg is tette a kísérletet.

146
00:06:54,415 --> 00:06:56,676
- Szóval mehettem
látogassa meg a szomszédokat.

147
00:06:56,677 --> 00:06:57,727
- Nem.

148
00:07:00,158 --> 00:07:03,379
Nem, megkísérelhetik
hogy viszonozza a szívességet.

149
00:07:03,380 --> 00:07:05,728
- [Persephone] De én...
- Nem fogok

150
00:07:05,729 --> 00:07:07,659
Falstone kastély
elárasztják az emberek.

151
00:07:11,387 --> 00:07:12,437
- Természetesen nem.

152
00:07:12,438 --> 00:07:15,869
Köszönöm, hogy megengedted
a mutatók maradjanak.

153
00:07:15,870 --> 00:07:17,785
voltam
élvezik látogatásukat.

154
00:07:22,790 --> 00:07:26,967
- Természetesen fogsz
tartozom Mrs. Pointernek egy látogatással.

155
00:07:26,968 --> 00:07:28,490
Megértem őt
szórakoztatja a fél megyét

156
00:07:28,491 --> 00:07:29,541
rendszeresen.

157
00:07:30,754 --> 00:07:35,150
- Találkozhatnék a
akkor a szomszédok?

158
00:07:37,152 --> 00:07:38,202
- Ha akarod.

159
00:07:40,285 --> 00:07:43,114
[madarak rikoltozása]

160
00:07:53,168 --> 00:07:55,997
[a paták csapkodnak]

161
00:08:08,326 --> 00:08:11,664
- [Harry] Ki más
plébánián volt?

162
00:08:11,665 --> 00:08:13,492
- [Persephone] Mrs.
Milston és lánya,

163
00:08:13,493 --> 00:08:16,277
Lady Hettersham,
Miss Greenburrough.

164
00:08:16,278 --> 00:08:20,150
- Mm, mit gondoltál
a mi rezidens spinsterünkről?

165
00:08:20,151 --> 00:08:21,630
- Nagyon csendes volt,

166
00:08:21,631 --> 00:08:23,719
így nem tudtam formálódni
nagy a véleménye róla.

167
00:08:23,720 --> 00:08:24,770
- Perszephone.

168
00:08:28,203 --> 00:08:29,508
- Nekem való?

169
00:08:29,509 --> 00:08:30,559
- El kellene olvasnod.

170
00:08:31,537 --> 00:08:36,123
- "Kegyelmesség, Lord Barham,
Az Admiralitás első ura,

171
00:08:36,124 --> 00:08:37,516
továbbította nekem a kérdéseit

172
00:08:37,517 --> 00:08:40,227
két középhajóssal kapcsolatban
a HMS Triumphant fedélzetén.

173
00:08:41,114 --> 00:08:45,219
Evander Lancaster, mint
értesültél,

174
00:08:45,220 --> 00:08:47,870
belehalt a sérülésekbe
Trafalgarban tartották, és

175
00:08:47,871 --> 00:08:49,702
mint a legtöbb elveszett akkoriban,

176
00:08:49,703 --> 00:08:51,051
ben temették el
temető Gibraltáron

177
00:08:51,052 --> 00:08:52,732
elesett hajóstársai mellett."

178
00:08:55,273 --> 00:08:56,323
- Folytasd, Perszephone.

179
00:08:58,059 --> 00:08:59,539
Nem rossz hír.

180
00:09:02,063 --> 00:09:03,623
- Linus Lancaster középhajós

181
00:09:05,414 --> 00:09:08,024
csak kisebb
sebeket abban a csatában

182
00:09:08,025 --> 00:09:10,027
és a fedélzeten marad
a Diadalmas.

183
00:09:10,855 --> 00:09:15,249
Kérésének megfelelően
parti szabadságot kapnak

184
00:09:15,250 --> 00:09:17,426
amikor visszatérünk a kikötőbe."

185
00:09:21,604 --> 00:09:24,433
- A másik küldött
Linustól származik.

186
00:09:24,434 --> 00:09:27,087
- [liheg] Linus
írt nekem?

187
00:09:27,088 --> 00:09:30,873
- Mm-hmm.

188
00:09:30,874 --> 00:09:33,441
- Nem tudom, hogyan
ez sikerült, Adam.

189
00:09:33,442 --> 00:09:34,748
- Válaszokra volt szüksége.

190
00:09:35,879 --> 00:09:37,629
Egyszerűen biztosítottam
megkapod őket.

191
00:09:37,630 --> 00:09:40,448
- Ez messze van
a legkedvesebb dolog

192
00:09:40,449 --> 00:09:41,971
bárki megtette már értem.

193
00:09:41,972 --> 00:09:44,018
Ádám, nagyon köszönöm.

194
00:09:49,414 --> 00:09:51,982
[gyengéd zene]

195
00:10:02,427 --> 00:10:04,472
Ezt nagyon jól csinálod.

196
00:10:04,473 --> 00:10:07,868
[a gyengéd zene folytatódik]

197
00:10:15,745 --> 00:10:17,833
- Csak megcsókoltam Perszephonét.

198
00:10:17,834 --> 00:10:20,750
- Mm, észrevettem.

199
00:10:22,056 --> 00:10:25,102
És, um, [köszörüli a torkot]

200
00:10:26,234 --> 00:10:28,366
Szerintem Persephone
észre is vette.

201
00:10:29,803 --> 00:10:31,542
Ami jó dolog, tényleg.

202
00:10:31,543 --> 00:10:33,370
Ha nem is vette volna észre
csókoltad őt,

203
00:10:33,371 --> 00:10:36,460
csodálkozni kezdene az ember
a technikájáról.

204
00:10:36,461 --> 00:10:37,331
- Ó, hu...

205
00:10:37,332 --> 00:10:39,856
- Tudom, "Csend, Harry."

206
00:10:41,597 --> 00:10:44,339
[farkasok üvöltenek]

207
00:10:46,733 --> 00:10:49,213
[ajtókattan]

208
00:10:51,636 --> 00:10:55,392
- [suttogja] Ők
egyre hangosabb.

209
00:10:55,393 --> 00:10:58,265
[a farkasok üvöltenek tovább]

210
00:10:58,266 --> 00:11:00,660
[lágy zene]

211
00:11:02,574 --> 00:11:04,751
Köszönöm a levelemet, Ádám.

212
00:11:07,362 --> 00:11:08,711
Linus boldognak hangzik.

213
00:11:10,365 --> 00:11:13,075
Nem említette Evandert,
ami kicsit aggaszt.

214
00:11:14,325 --> 00:11:17,241
Mindig is így kellett elkerülnie
idegesítő témák.

215
00:11:20,375 --> 00:11:22,290
De megígérte
írni tovább.

216
00:11:26,999 --> 00:11:29,992
Nem szereted
amikor megköszönöm

217
00:11:29,993 --> 00:11:32,256
azért, amit csinálsz,

218
00:11:35,825 --> 00:11:37,914
de igazán hálás vagyok.

219
00:11:41,657 --> 00:11:44,746
Ha megtehetné
valamit a farkasokról.

220
00:11:44,747 --> 00:11:47,968
[halk zene folytatódik]

221
00:12:16,431 --> 00:12:19,347
[halkul a lágy zene]

222
00:12:22,654 --> 00:12:24,308
- [Ádám] Perszephone?

223
00:12:30,706 --> 00:12:31,756
Perszephone.

224
00:12:37,060 --> 00:12:39,235
- Mi történt?

225
00:12:39,236 --> 00:12:41,324
- Megdobtak
a lovadtól.

226
00:12:41,325 --> 00:12:43,326
Megsérültél? Fel tudsz ülni?

227
00:12:43,327 --> 00:12:44,676
- Nem is tudom.

228
00:12:48,942 --> 00:12:50,725
- Hadd segítsek.

229
00:12:50,726 --> 00:12:51,595
[Persephone felnyög]

230
00:12:51,596 --> 00:12:52,646
Óvatosan.

231
00:12:58,038 --> 00:12:59,088
Nem fáj valami?

232
00:13:00,344 --> 00:13:02,041
- Ezt már kérdezted.

233
00:13:02,042 --> 00:13:04,739
- Egy embert meg lehet ölni
ledobják egy lóról.

234
00:13:04,740 --> 00:13:05,958
Amíg nem vagyok benne biztos
nem vagy sértve,

235
00:13:05,959 --> 00:13:07,949
Meg fogom tartani
kérdéseket tesz fel neked.

236
00:13:11,399 --> 00:13:12,834
[ló nyög]

237
00:13:12,835 --> 00:13:13,885
Mi történt?

238
00:13:14,881 --> 00:13:16,795
- Nem tudom megmagyarázni, Yer Grace.

239
00:13:16,796 --> 00:13:19,232
Majdnem olyan, mint valami
megijedt a ló.

240
00:13:19,233 --> 00:13:21,974
- Szerencsénk van
nem esett komoly baja.

241
00:13:21,975 --> 00:13:23,324
- Igen, Yer Grace.

242
00:13:27,458 --> 00:13:29,808
- Abigailed kaphat
forró fürdő készült.

243
00:13:29,809 --> 00:13:32,114
Ennek segítenie kell
bármilyen merevséggel.

244
00:13:32,115 --> 00:13:35,639
- Tényleg nincs
kell ez a nagy felhajtás.

245
00:13:35,640 --> 00:13:37,206
- Amikor túl merev vagy
lejönni vacsorázni,

246
00:13:37,207 --> 00:13:38,642
nem értesz egyet.

247
00:13:38,643 --> 00:13:39,469
[Persephone felnyög]

248
00:13:39,470 --> 00:13:40,644
Óvatosan.

249
00:13:40,645 --> 00:13:41,471
[Adam morog]

250
00:13:41,472 --> 00:13:42,522
Itt vagy.

251
00:13:43,431 --> 00:13:44,910
[Persephone sóhajt]

252
00:13:44,911 --> 00:13:46,651
- Ez nagyon
kedves tőled, Adam.

253
00:13:47,739 --> 00:13:50,089
- Ki lettél dobva
lóból, Perszephone.

254
00:13:50,568 --> 00:13:52,832
Bármely tisztességes úriember
aggódna.

255
00:13:53,920 --> 00:13:56,357
[lágy zene]

256
00:13:58,141 --> 00:14:00,142
Megkaphatom a
konyha küldjön fel egy tálcát

257
00:14:00,143 --> 00:14:02,405
ha inkább nem
gyere le vacsorázni.

258
00:14:02,406 --> 00:14:05,713
- Tényleg az vagyok
már jól érzi magát.

259
00:14:05,714 --> 00:14:08,064
Azt hiszem, jobban megijedtem
mint bármi más.

260
00:14:10,284 --> 00:14:13,200
Amikor még kicsi vagyok
biztosabb magamban,

261
00:14:14,114 --> 00:14:16,203
jöhetek lovagolni
veled és Harryvel?

262
00:14:18,770 --> 00:14:21,033
- Atlas nem tudja megtartani
ütemben Zeusszal.

263
00:14:21,034 --> 00:14:22,643
- Nem tudnád
megzabolázni egy kicsit Zeuszt?

264
00:14:22,644 --> 00:14:25,733
Vagy hadd csatlakozzak hozzád a címen
az utazásod vége,

265
00:14:25,734 --> 00:14:27,054
amikor Zeusz lelassult?

266
00:14:30,304 --> 00:14:32,131
- Zeusz türelmetlen.

267
00:14:32,132 --> 00:14:33,916
Atlaszt idegessé teheti.

268
00:14:35,875 --> 00:14:38,007
- Nem próbálhatnám meg legalább?

269
00:14:41,054 --> 00:14:44,579
- Inkább téged
ne élj ezzel a lehetőséggel.

270
00:14:45,449 --> 00:14:47,495
- De te ott lennél.

271
00:14:49,018 --> 00:14:52,717
- Igen ám, de azt
nem garancia arra, hogy...

272
00:14:54,067 --> 00:14:56,678
[gyengéd zene]

273
00:15:03,293 --> 00:15:06,252
[Adam összerándul]

274
00:15:06,253 --> 00:15:07,303
- Sajnálom.

275
00:15:08,603 --> 00:15:09,653
- Nem.

276
00:15:10,866 --> 00:15:11,916
- Én, Adam.

277
00:15:13,042 --> 00:15:15,653
[mogorva zene]

278
00:15:20,223 --> 00:15:23,835
[Persephone nagyot sóhajt]

279
00:15:25,707 --> 00:15:28,449
[farkasok üvöltenek]

280
00:15:31,278 --> 00:15:33,715
[Adam sóhajt]

281
00:15:34,711 --> 00:15:36,717
- Nevetséges!

282
00:15:36,718 --> 00:15:38,981
Túl nagy csend van itt.

283
00:15:39,038 --> 00:15:41,461
[a farkasok üvöltenek tovább]

284
00:15:41,462 --> 00:15:44,204
[megrendítő zene]

285
00:15:50,036 --> 00:15:53,517
[a farkasok üvöltenek tovább]

286
00:15:59,219 --> 00:16:02,743
Mi a lángok
olyan sokáig tart?

287
00:16:02,744 --> 00:16:03,918
[Persephone zihál]

288
00:16:03,919 --> 00:16:05,006
Tehát ébren vagy.

289
00:16:05,007 --> 00:16:05,920
- Ádám!

290
00:16:05,921 --> 00:16:07,095
- Megmerevedtél az eséstől?

291
00:16:07,096 --> 00:16:08,923
Fáj a járás?

292
00:16:08,924 --> 00:16:12,100
[farkasok üvöltenek]

293
00:16:12,101 --> 00:16:13,233
Hangosak ma este.

294
00:16:15,057 --> 00:16:18,715
Meddig tervezed
hogy üljön ahhoz az ablakhoz

295
00:16:18,716 --> 00:16:19,847
és aggódsz a farkasok miatt?

296
00:16:19,848 --> 00:16:20,980
- Amíg meg nem állnak.

297
00:16:22,590 --> 00:16:24,895
[farkasok üvöltenek]

298
00:16:24,896 --> 00:16:28,160
- Be kellett volna jönnöd
amikor először elkezdték.

299
00:16:28,161 --> 00:16:29,683
- Gyere be?

300
00:16:29,684 --> 00:16:32,274
- És összekucorodott az ágyon
bebugyolálva abba a takaróba.

301
00:16:33,731 --> 00:16:35,863
- Tudtad?

302
00:16:35,864 --> 00:16:36,914
én...

303
00:16:37,042 --> 00:16:39,432
Azt hittem, alszol.

304
00:16:39,433 --> 00:16:40,737
- Alszik?

305
00:16:40,738 --> 00:16:42,087
Ó, nem tudok aludni.

306
00:16:42,088 --> 00:16:43,479
Tönkretetted nekem a szobát.

307
00:16:43,480 --> 00:16:45,003
- Mit csinálsz?
úgy értem, tönkretettem?

308
00:16:45,004 --> 00:16:47,092
- Az én hálószobám
régen csendben volt.

309
00:16:47,093 --> 00:16:48,919
És akkor elkezdtél bejönni

310
00:16:48,920 --> 00:16:51,357
és kiadva mindazokat a zajokat
amíg alszol.

311
00:16:51,358 --> 00:16:52,967
- Zajok?

312
00:16:52,968 --> 00:16:55,187
- És állandóan mozogsz.

313
00:16:55,188 --> 00:16:56,057
- Hangos zajok?

314
00:16:56,058 --> 00:16:57,972
- Mi, nem.

315
00:16:57,973 --> 00:16:59,583
Nem, mint egy kiskutya.

316
00:17:02,282 --> 00:17:03,761
Kis zajok.

317
00:17:04,849 --> 00:17:07,112
- És ez téged nem zavar?

318
00:17:07,113 --> 00:17:08,896
- Megszoktam.

319
00:17:08,897 --> 00:17:11,291
- Nem akarlak zavarni.

320
00:17:13,467 --> 00:17:14,517
- Nem fogsz.

321
00:17:17,427 --> 00:17:20,169
- A farkasok ne aggódjanak
mint amennyit a hálószobádban.

322
00:17:23,781 --> 00:17:25,101
- Csendesebbek itt?

323
00:17:26,523 --> 00:17:27,573
- Nem.

324
00:17:28,438 --> 00:17:29,744
Ahogy kitaláltam,

325
00:17:29,745 --> 00:17:32,006
ha a csomag valaha valóban
bejut a kastélyba,

326
00:17:32,007 --> 00:17:33,356
előbb megesznek téged.

327
00:17:45,629 --> 00:17:48,109
Jó éjszakát, Adam.

328
00:17:48,110 --> 00:17:51,156
- Jó éjszakát Perszephone.

329
00:17:51,157 --> 00:17:54,551
[távoli farkasok üvöltenek]

330
00:17:59,165 --> 00:18:00,215
- Ádám?

331
00:18:01,167 --> 00:18:02,217
- Igen?

332
00:18:03,952 --> 00:18:05,910
- Miért tetted?
úgy dönt, hogy férjhez megy?

333
00:18:08,739 --> 00:18:12,177
[távoli farkasok
üvölts tovább]

334
00:18:12,178 --> 00:18:15,572
- [Adam] Abban az időben
jó ötletnek tűnt.

335
00:18:19,402 --> 00:18:20,452
- Most így van?

336
00:18:21,883 --> 00:18:26,061
[távoli farkasok
üvölts tovább]

337
00:18:29,108 --> 00:18:30,848
Mrs. Adcock azt mondta, megtenné.

338
00:18:31,366 --> 00:18:33,241
- Azt mondta, mit csinálnék?

339
00:18:33,242 --> 00:18:34,939
- Megbántam, hogy hozzám mentél.

340
00:18:42,904 --> 00:18:45,428
Amikor meglátogattam a
plébánia néhány napja,

341
00:18:48,170 --> 00:18:51,477
Mrs. Adcock mondta a legtöbbet
urak, akik feleségért fizetnek

342
00:18:51,478 --> 00:18:53,219
végül megbánta a vásárlást.

343
00:18:55,264 --> 00:18:56,525
Kirívóan nyilvánvaló volt

344
00:18:56,526 --> 00:18:58,876
-ra utalt
házasságkötésünk.

345
00:19:00,226 --> 00:19:01,704
Mrs. Adcock említette

346
00:19:01,705 --> 00:19:04,751
jókora hozományát
legalább tucatszor,

347
00:19:04,752 --> 00:19:08,624
szóval megtörtént
kérdezd meg Lady Hettershamet,

348
00:19:08,625 --> 00:19:11,411
elég hangosan ahhoz
Mrs. Adcock hallani,

349
00:19:12,586 --> 00:19:14,239
akár nem tűnt furcsának

350
00:19:14,240 --> 00:19:16,197
hogy néhány hölgy
szükségesnek találta

351
00:19:16,198 --> 00:19:19,200
pénzt ajánlani a
leendő vőlegény

352
00:19:19,201 --> 00:19:21,160
hogy hozzanak
őt fel vakarni.

353
00:19:22,900 --> 00:19:25,902
Egy úriember sem fogadná el
olyan rosszul ajánlott ló

354
00:19:25,903 --> 00:19:28,775
hogy annak kellett lennie
megvesztegetett, hogy elfogadja.

355
00:19:28,776 --> 00:19:31,778
[Adam nevet]

356
00:19:31,779 --> 00:19:35,825
Mrs. Adcock teájára gondoltam
kiszállna a fülén,

357
00:19:35,826 --> 00:19:38,219
olyan dühösnek tűnt.

358
00:19:38,220 --> 00:19:40,134
- Hát, összehasonlítottad
őt lóhoz?

359
00:19:40,135 --> 00:19:42,745
[Ádám és Perszephoné nevet]

360
00:19:42,746 --> 00:19:44,486
Kétlem, hogy képes lennék produkálni
olyan metsző retorta.

361
00:19:44,487 --> 00:19:46,836
Jó volt, Perszephone. [nevet]

362
00:19:46,837 --> 00:19:49,361
- Nem húztam sapkát
évek óta bárkivel.

363
00:19:49,362 --> 00:19:53,887
nem szégyellem
bevallom, hogy élveztem.

364
00:19:53,888 --> 00:19:57,238
Rendes harcosnak éreztem magam.

365
00:19:57,239 --> 00:19:59,458
Talán a következő előtt
hívja fel a lelkészt,

366
00:19:59,459 --> 00:20:02,243
Ki kéne próbálnom valamelyiket
méretnek megfelelő páncélruhák.

367
00:20:02,244 --> 00:20:04,289
Megnézhetném a fegyvertárat
egy lovagi lándzsáért

368
00:20:04,290 --> 00:20:06,204
és egyszerűen ültesse le az ellenfelemet

369
00:20:06,205 --> 00:20:08,684
ahogy fellovagol a lelkészhez.

370
00:20:08,685 --> 00:20:12,385
én lennék a terror
a környékről.

371
00:20:13,386 --> 00:20:16,779
- Hát, ha arról van szó
teljes harc, tudassa velem.

372
00:20:16,780 --> 00:20:18,564
Inkább ügyes vagyok
számszeríjjal.

373
00:20:18,565 --> 00:20:20,087
- Talán Harry lehet az oldalunk,

374
00:20:20,088 --> 00:20:22,002
és indulhattunk
hódítsa meg az Adcock-kastélyt.

375
00:20:22,003 --> 00:20:24,396
- Ó, Harry tenné
csinálj egy mélységes oldalt.

376
00:20:24,397 --> 00:20:26,267
[Ádám és Perszephoné nevet]

377
00:20:26,268 --> 00:20:29,183
De lehet, lehet
mégis harci fejszével bízott.

378
00:20:29,184 --> 00:20:30,967
[Ádám és Perszephoné nevet]

379
00:20:30,968 --> 00:20:34,755
- Csinálnánk a
csodálatosan félelmetes csapat.

380
00:20:36,452 --> 00:20:38,105
Látod, Adam, házasság velem

381
00:20:38,106 --> 00:20:40,717
talán nem is olyan szörnyű
végül is neked való dolog.

382
00:20:42,197 --> 00:20:44,765
[gyengéd zene]

383
00:20:48,682 --> 00:20:51,684
[paták ügetés]

384
00:20:51,685 --> 00:20:55,123
[a gyengéd zene folytatódik]

385
00:20:58,344 --> 00:21:00,955
[ló horkant]

386
00:21:08,092 --> 00:21:10,834
[Alibi felnyög]

387
00:21:14,664 --> 00:21:16,100
- [Vőlegény] Nyugodtan.

388
00:21:20,366 --> 00:21:21,416
Állandó.

389
00:21:21,417 --> 00:21:23,977
- Akarsz?
lovagolni ma, Yer Grace?

390
00:21:23,978 --> 00:21:26,936
- [Vőlegény] Nyugodtan.
- Alibi még mindig boldogtalan?

391
00:21:26,937 --> 00:21:29,112
Azt mondtad, hogy ő
nem szereti a hideget.

392
00:21:29,113 --> 00:21:31,027
- Ó, nem csak a hideg.

393
00:21:31,028 --> 00:21:32,465
Korábban rosszul bántak vele.

394
00:21:33,466 --> 00:21:35,162
Nem bízik az emberekben.

395
00:21:35,163 --> 00:21:36,250
[Alibi felnyög]

396
00:21:36,251 --> 00:21:37,251
Az általuk kezelt figurák
korábban rossz volt,

397
00:21:37,252 --> 00:21:39,166
megint rosszul fognak bánni vele.

398
00:21:39,167 --> 00:21:40,341
[Alibi felnyög]

399
00:21:40,342 --> 00:21:41,429
- De nincs itt senki
valaha is bántaná őt.

400
00:21:41,430 --> 00:21:42,692
- Nem, nem számít.

401
00:21:43,737 --> 00:21:45,427
Nem fog adni
bárkinek lehetősége van rá.

402
00:21:46,696 --> 00:21:49,046
Addig harcolni fog veled
szent veszedelem, hogy egy.

403
00:21:50,221 --> 00:21:51,658
- Elveszett ügynek tűnik.

404
00:21:52,920 --> 00:21:54,355
Miért próbálkozz tovább?

405
00:21:54,356 --> 00:21:56,346
- Ó, nincs veszve
okok, Yer Grace.

406
00:21:57,533 --> 00:22:00,622
Minden lénynek szüksége van
valaki, aki megmenthet,

407
00:22:00,623 --> 00:22:01,673
ha csak megpróbálnák.

408
00:22:03,104 --> 00:22:05,814
Sokan vannak, akik reménykednek
te vagy az a fajta, aki próbálkozik.

409
00:22:07,238 --> 00:22:11,852
- Ez a szegény teremtés
olyan dühösnek tűnik.

410
00:22:13,680 --> 00:22:15,072
- Inkább fél, mint dühös.

411
00:22:17,118 --> 00:22:18,380
Évek óta félt.

412
00:22:19,947 --> 00:22:23,254
- Miért? Mi történt?

413
00:22:25,300 --> 00:22:26,930
- Szétszakadt
és hátrahagyott.

414
00:22:28,695 --> 00:22:30,871
Úgy döntött, harap
mielőtt bárki megharapna először.

415
00:22:31,959 --> 00:22:36,877
Ha senki nem kerül a közelébe,
senki sem bánthatja őt.

416
00:22:38,531 --> 00:22:41,969
[a gyengéd zene folytatódik]

417
00:22:43,100 --> 00:22:45,929
[paták ügetés]

418
00:22:51,021 --> 00:22:53,371
[ló nyög]

419
00:22:53,372 --> 00:22:54,850
- Isten hozott újra.

420
00:22:54,851 --> 00:22:56,025
- Jó reggelt
te Perszephone.

421
00:22:56,026 --> 00:22:57,288
- Jó reggelt.

422
00:22:58,594 --> 00:23:00,290
Jó reggelt, Adam.

423
00:23:00,291 --> 00:23:01,291
- Jó reggelt.

424
00:23:01,292 --> 00:23:02,597
Akarsz lovagolni?

425
00:23:02,598 --> 00:23:04,207
- Gondolkoztam rajta.

426
00:23:04,208 --> 00:23:07,342
- Ha igen, attól tartok, mi leszünk
kénytelen volt elhalasztani ostromunkat.

427
00:23:08,996 --> 00:23:10,519
- Ti ketten ostromot terveztek?

428
00:23:15,132 --> 00:23:16,611
Miért van az az érzésem

429
00:23:16,612 --> 00:23:19,701
jelenlétem nem különösebben
most értékelték?

430
00:23:19,702 --> 00:23:23,139
- Azt gondolnám, Harry
gyakran éreznéd így.

431
00:23:23,140 --> 00:23:25,490
Ha most mész, meglesz
rengeteg idő a pakolásra.

432
00:23:25,491 --> 00:23:26,882
- De hiányozni fogok.

433
00:23:26,883 --> 00:23:28,363
- Nekem soha nem hiányzik senki.

434
00:23:32,323 --> 00:23:33,628
- Mm.

435
00:23:33,629 --> 00:23:37,067
[a gyengéd zene folytatódik]

436
00:23:47,861 --> 00:23:50,951
[a gyengéd zene elhalkul]

437
00:23:52,518 --> 00:23:54,083
[madarak csiripelnek]

438
00:23:54,084 --> 00:23:57,870
- „A neved az ajkakon van
a tonna minden tagjának.

439
00:23:57,871 --> 00:24:01,482
Vannak, akik azt mondják, Perszephoné
már elhagyott téged."

440
00:24:01,483 --> 00:24:02,533
Köszönöm, anya.

441
00:24:03,877 --> 00:24:05,834
[kopogtat az ajtón]

442
00:24:05,835 --> 00:24:06,885
- Ádám?

443
00:24:08,185 --> 00:24:10,100
Beszélhetek vele
te egy pillanatra?

444
00:24:15,410 --> 00:24:18,239
Mrs. Smithson ezt kihagyta
szobába, amikor bemutatta a körutamat.

445
00:24:19,719 --> 00:24:21,155
Még soha nem jártam itt.

446
00:24:23,287 --> 00:24:25,028
- Soha senki
bejön ebbe a szobába.

447
00:24:26,334 --> 00:24:28,030
- Túllépem magam?

448
00:24:28,031 --> 00:24:29,729
- Nem. Nem.

449
00:24:34,037 --> 00:24:36,475
[lágy zene]

450
00:24:43,743 --> 00:24:47,136
- [Persephone] Ki ez?
mellette állsz, Adam?

451
00:24:47,137 --> 00:24:48,187
- Apám.

452
00:24:49,444 --> 00:24:50,879
- Azt hittem, biztos az.

453
00:24:50,880 --> 00:24:52,316
Nagyon hasonlítasz rá.

454
00:24:53,970 --> 00:24:55,580
- Igen?

455
00:24:55,581 --> 00:24:57,582
- Ugyanolyan szemed van.

456
00:24:57,583 --> 00:24:59,235
És van valami
hasonló a szádhoz

457
00:24:59,236 --> 00:25:00,586
és az arcod formája.

458
00:25:01,978 --> 00:25:03,980
És persze téged
mindkettőnek sötét haja van.

459
00:25:05,373 --> 00:25:07,680
- Gondolom ott
a hasonlóság.

460
00:25:09,812 --> 00:25:12,248
- Az orrod az anyukáé.

461
00:25:12,249 --> 00:25:15,035
Ezt akkor vettem észre, amikor először
együtt láttatok titeket.

462
00:25:20,127 --> 00:25:21,627
Más szempontból is olyan vagy, mint ő?

463
00:25:22,608 --> 00:25:23,999
- Apám?

464
00:25:24,000 --> 00:25:29,135
- Mm.

465
00:25:29,136 --> 00:25:30,658
- Remélem.

466
00:25:30,659 --> 00:25:33,880
[halk zene folytatódik]

467
00:25:37,666 --> 00:25:40,929
Erről akartál beszélni velem
valamit? [köszörüli a torkot]

468
00:25:40,930 --> 00:25:42,496
- Ah.

469
00:25:42,497 --> 00:25:45,327
A Triumphant kikötőt készít
november utolsó hetében.

470
00:25:45,328 --> 00:25:48,241
Linus megadatik
három hét parti szabadság.

471
00:25:48,242 --> 00:25:50,199
Hát nem csodálatos?

472
00:25:50,200 --> 00:25:51,505
- Igen.

473
00:25:51,506 --> 00:25:52,724
- A diadalmas akarat
kikötni Newcastle-ben.

474
00:25:52,725 --> 00:25:54,769
Ott lehetnék és láthatnám őt

475
00:25:54,770 --> 00:25:56,945
mielőtt elmegy
Shropshire számára.

476
00:25:56,946 --> 00:25:59,774
- Legyen ott? Newcastle-ben?

477
00:25:59,775 --> 00:26:01,950
- Nem mennék el
több mint egy-két nap.

478
00:26:01,951 --> 00:26:04,083
Természetesen szeretném
hogy őt is elbocsássam,

479
00:26:04,084 --> 00:26:05,171
ami visszalépést jelentene

480
00:26:05,172 --> 00:26:06,982
amikor a Diadalmas
újra útra kel.

481
00:26:08,828 --> 00:26:09,878
- Nem mehetsz.

482
00:26:10,656 --> 00:26:13,223
[mogorva zene]

483
00:26:14,224 --> 00:26:15,274
- Kérlek, Adam.

484
00:26:16,224 --> 00:26:19,098
Ez csak néhány nap lenne.

485
00:26:19,099 --> 00:26:24,104
Látnom kell őt magamnak,

486
00:26:24,321 --> 00:26:26,454
Ezt tudnom kell
jól van és egészséges,

487
00:26:26,455 --> 00:26:30,631
hogy egy pillanatra is legyen vele
az egyetlen testvérem, aki maradt.

488
00:26:30,632 --> 00:26:33,417
Ez fontos nekem, Adam.

489
00:26:34,984 --> 00:26:37,334
Fontos dolgok
nekem számítana.

490
00:26:44,341 --> 00:26:45,473
- És ha idejönne?

491
00:26:45,474 --> 00:26:47,779
- De nem enged be látogatókat.

492
00:26:47,780 --> 00:26:48,997
- Ennek több értelme van

493
00:26:48,998 --> 00:26:51,048
mint te utazol
kétszer Newcastle-be.

494
00:26:51,049 --> 00:26:52,697
Linus jöhet Falstone-ba

495
00:26:52,698 --> 00:26:54,089
mielőtt meglátogatná a családját.

496
00:26:54,090 --> 00:26:55,265
- Ezt komolyan gondolod?

497
00:26:56,310 --> 00:26:59,573
- Nem mondom
bármire nem gondolok.

498
00:26:59,574 --> 00:27:02,315
- Nem is lenne az
nagy kényszer?

499
00:27:02,316 --> 00:27:03,751
- Nem.

500
00:27:03,752 --> 00:27:05,841
nagyon szeretném
magam találkozom a fiúval.

501
00:27:06,886 --> 00:27:08,408
- Tényleg?

502
00:27:08,409 --> 00:27:11,238
- Linus nagyszerű lehet
ostromunk kiegészítése.

503
00:27:11,239 --> 00:27:14,283
Harry valószínűleg megtenné
halottan elájul

504
00:27:14,284 --> 00:27:16,155
az első csatakiáltásnál.

505
00:27:16,156 --> 00:27:19,899
[Persephone halkan felkuncog]

506
00:27:21,074 --> 00:27:22,124
- Köszönöm, Adam.

507
00:27:32,868 --> 00:27:36,784
[lépések közelednek]

508
00:27:36,785 --> 00:27:38,134
- Miért nem mész el soha?

509
00:27:39,701 --> 00:27:41,485
- Neked is jó napot!

510
00:27:44,227 --> 00:27:46,054
- Válaszolj a kérdésre.

511
00:27:46,055 --> 00:27:47,805
- Ez egy hegyes?
kihallgatás

512
00:27:47,806 --> 00:27:50,276
vagy egy értelmiségié
vita?

513
00:27:50,277 --> 00:27:51,657
- Intellektuális vita.

514
00:27:55,456 --> 00:27:56,936
- Miért nem megyek el soha?

515
00:27:58,435 --> 00:28:00,590
Mert szeretem Falstone-t.

516
00:28:00,591 --> 00:28:01,853
- Miért?
- Ingyenes étel.

517
00:28:01,854 --> 00:28:03,028
- Komolyan mondom, én
neked is olyannak kell lenned.

518
00:28:03,029 --> 00:28:04,420
- Az étel az
nincs mit figyelmen kívül hagyni.

519
00:28:04,421 --> 00:28:05,988
Cook egy csodatevő.

520
00:28:10,645 --> 00:28:15,606
Ezt leszámítva,
Falstone ismerős.

521
00:28:15,824 --> 00:28:17,433
Kényelmes.

522
00:28:17,434 --> 00:28:20,306
- Szóval te is így érzel
a londoni házról?

523
00:28:20,307 --> 00:28:21,742
Sokat költesz
ott is az idő.

524
00:28:21,743 --> 00:28:24,005
És te jöttél vele
néhányszor Kentbe.

525
00:28:24,006 --> 00:28:27,401
- Ez egy hegyes
kihallgatás, nem?

526
00:28:27,402 --> 00:28:30,272
Nézd, ha az lennél
próbálja elmondani

527
00:28:30,273 --> 00:28:31,491
hogy szűkössé tegyem magam
most, hogy házas vagy,

528
00:28:31,492 --> 00:28:32,361
teljesen megértem.

529
00:28:32,362 --> 00:28:34,756
- Nem, egyáltalán nem az.

530
00:28:37,628 --> 00:28:39,108
- Akkor mi az?

531
00:28:42,459 --> 00:28:43,509
- Tudni akarom

532
00:28:44,897 --> 00:28:47,377
miért maradtál
ennyi év körül.

533
00:28:48,465 --> 00:28:49,728
- Barátok vagyunk, Adam.

534
00:28:50,816 --> 00:28:53,513
A barátok nem csak hajót ugranak.

535
00:28:53,514 --> 00:28:56,081
- Szerintem a válaszod kb
az étel őszintébb volt.

536
00:28:56,082 --> 00:28:57,212
- Eszedbe jutott valaha?

537
00:28:57,213 --> 00:28:59,263
hogy őszintén
barátnak tartasz?

538
00:29:01,696 --> 00:29:02,746
az én

539
00:29:04,830 --> 00:29:06,309
A legjobb barát, sőt.

540
00:29:09,486 --> 00:29:10,536
- Harrow miatt?

541
00:29:12,620 --> 00:29:14,316
- Lehet, hogy így kezdődött.

542
00:29:14,317 --> 00:29:15,841
Megmentetted a bőröm,

543
00:29:17,930 --> 00:29:19,887
ezért imádtalak egy ideig,

544
00:29:19,888 --> 00:29:23,805
mint egy bálvány, aki képes védeni
a gonosz szellemektől, gondolom.

545
00:29:26,242 --> 00:29:27,322
De aztán [nevet],

546
00:29:28,984 --> 00:29:30,768
aztán leszálltatok nekem egy facert

547
00:29:30,769 --> 00:29:34,249
valamiért
hülyeséget tettem vagy mondtam.

548
00:29:34,250 --> 00:29:35,337
- Jól emlékszem arra a harcra

549
00:29:35,338 --> 00:29:37,644
de nem az, amit mi
dulakodtak.

550
00:29:37,645 --> 00:29:39,646
- És leküldtek minket.

551
00:29:39,647 --> 00:29:43,085
A szüleim voltak
el, ezért jöttünk ide.

552
00:29:44,391 --> 00:29:46,915
[sóhajt] Abban a kettőben
a kiutasításunk hete,

553
00:29:47,873 --> 00:29:52,573
Találkoztam Adam Boyce-szal,
Kielder hercege.

554
00:29:53,966 --> 00:29:55,663
Még mindig megijesztettem a lelkemet.

555
00:29:56,751 --> 00:30:01,451
De Adam Boyce
csak egy fiú volt, mint én.

556
00:30:05,020 --> 00:30:07,326
Miért ez a hirtelen érdeklődés

557
00:30:07,327 --> 00:30:08,707
színes gyerekkorunkban?

558
00:30:12,854 --> 00:30:16,552
[Adam nagy levegőt vesz]

559
00:30:16,553 --> 00:30:19,121
[gyengéd zene]

560
00:30:35,921 --> 00:30:38,837
Hidegnek tűnik
ott, nem?

561
00:30:39,794 --> 00:30:40,844
- Igen.

562
00:30:42,841 --> 00:30:44,886
- Perszephoné hidegnek tűnik, Adam.

563
00:30:46,235 --> 00:30:48,411
Menned kellene és melegen tartani.

564
00:30:50,022 --> 00:30:51,072
- Tartsd meg őt...

565
00:30:52,546 --> 00:30:54,895
- Az a tény, hogy az én
a javaslat összezavarja

566
00:30:54,896 --> 00:30:56,158
nem ígér jót,

567
00:30:58,857 --> 00:30:59,907
barátom.

568
00:31:01,860 --> 00:31:02,991
- Nem volt...

569
00:31:05,951 --> 00:31:07,691
Nem zavart meg.

570
00:31:08,954 --> 00:31:12,348
[a gyengéd zene folytatódik]

571
00:31:23,969 --> 00:31:26,885
Magányos benne
ezt az üres kastélyt.

572
00:31:30,323 --> 00:31:31,454
Ahogy anya is volt.

573
00:31:33,892 --> 00:31:36,633
[farkasok üvöltenek]

574
00:31:37,983 --> 00:31:39,722
Perszephone.

575
00:31:39,723 --> 00:31:42,769
[Persephone liheg]

576
00:31:42,770 --> 00:31:43,901
- Hallottam őket, Adam!

577
00:31:43,902 --> 00:31:45,293
A farkasok, azok
belül Falstone!

578
00:31:45,294 --> 00:31:46,991
- [Adam] Még mindig vannak
a vár falain kívül.

579
00:31:46,992 --> 00:31:48,862
- De olyan hangosak.
Sokkal közelebb hangzanak.

580
00:31:48,863 --> 00:31:51,813
- [Adam] Nincsenek bent
a várfalak, Perszephoné.

581
00:31:52,649 --> 00:31:54,215
- Biztos vagy benne?

582
00:31:54,216 --> 00:31:55,266
- Abszolút.

583
00:31:57,916 --> 00:31:59,655
Küldjön fel teát
a könyves szobámba.

584
00:31:59,656 --> 00:32:00,706
- Igen, felség.

585
00:32:02,703 --> 00:32:06,620
[Persephone erősen lélegzik]

586
00:32:11,930 --> 00:32:14,453
- Tudom, hogy nem kellene
annyira félj tőlük,

587
00:32:14,454 --> 00:32:18,110
de az üvöltés küld
átborzong rajtam.

588
00:32:18,438 --> 00:32:22,026
- Meglesz a stewardom
ellenőrizze a csomagot,

589
00:32:22,027 --> 00:32:24,419
így könnyebben tud lélegezni.

590
00:32:24,420 --> 00:32:26,247
- Mindig is mondták

591
00:32:26,248 --> 00:32:29,033
hogy nem voltak
több farkas Angliában.

592
00:32:29,034 --> 00:32:30,425
- A csomagunk leszállt

593
00:32:30,426 --> 00:32:33,212
az utolsóból a
a környéken kóborló farkasok

594
00:32:34,213 --> 00:32:37,041
és a vadkutyák azt
az erdei otthonnak nevezték.

595
00:32:37,042 --> 00:32:40,480
- Kevésbé gonoszak?
mint az igazi farkasok?

596
00:32:43,570 --> 00:32:46,050
- Inkább farkasok
mint bármi más.

597
00:32:46,051 --> 00:32:48,281
De mindig adnak
a kastély egy széles kikötőhely.

598
00:32:52,448 --> 00:32:55,625
[Persephone megborzong]

599
00:33:00,587 --> 00:33:01,637
azt hiszem,

600
00:33:05,157 --> 00:33:07,462
[nagyot sóhajt] Azt hiszem
labdát kellene tartanunk.

601
00:33:07,463 --> 00:33:08,333
- Egy labdát?

602
00:33:08,334 --> 00:33:09,377
- Hacsak nem akarod.

603
00:33:09,378 --> 00:33:11,008
- Feltételeztem, hogy téged
nem akarna.

604
00:33:12,164 --> 00:33:14,340
Sokat jelentene
emberek a kastélyban.

605
00:33:18,213 --> 00:33:21,042
- Minden menyasszony
kellene egy labdát.

606
00:33:23,523 --> 00:33:25,307
- Még mindig gyászban vagyunk.

607
00:33:27,701 --> 00:33:31,313
- Szerintem esküvői bál
megengedett lenne.

608
00:33:34,142 --> 00:33:35,317
- Úgy érted...

609
00:33:40,192 --> 00:33:43,195
Nem mondasz dolgokat
nem úgy érted.

610
00:33:44,587 --> 00:33:45,637
- Nem.

611
00:33:48,200 --> 00:33:49,250
Nem, nem.

612
00:33:52,552 --> 00:33:53,727
- Igen, Adam.

613
00:33:55,207 --> 00:33:57,731
Háziaskodnunk kellene
egy bál Falstone-ban.

614
00:34:00,821 --> 00:34:01,871
- Adam javasolta?

615
00:34:03,563 --> 00:34:05,172
Ádám?

616
00:34:05,173 --> 00:34:07,218
Mint az általam ismert Ádámban?

617
00:34:07,219 --> 00:34:10,134
- Én is ugyanolyan meglepődtem, mint te.

618
00:34:10,135 --> 00:34:13,137
- Sokat csinált
mostanában nem jellemző dolgok.

619
00:34:13,138 --> 00:34:16,009
- Barton szerint Cook sírva fakad.

620
00:34:16,010 --> 00:34:17,141
- Mit csináltál vele?

621
00:34:17,142 --> 00:34:19,012
- Nem csináltam vele semmit.

622
00:34:19,013 --> 00:34:20,492
Értesült róla
a közelgő bál.

623
00:34:20,493 --> 00:34:21,493
- Ennyire ideges emiatt?

624
00:34:21,494 --> 00:34:23,147
- Nagyon örül neki.

625
00:34:23,148 --> 00:34:26,150
Sírásba süllyedt
a konyhai munkaasztalnál.

626
00:34:26,151 --> 00:34:28,413
- Hogy van a többi
a személyzet reagált?

627
00:34:28,414 --> 00:34:30,197
- Mrs. Smithson rohan

628
00:34:30,198 --> 00:34:31,459
mintha a
ma este van a bál

629
00:34:31,460 --> 00:34:32,808
három hét helyett.

630
00:34:32,809 --> 00:34:34,810
És Bartonnak van
egyszerűen vigyorogni kezdett

631
00:34:34,811 --> 00:34:35,985
amikor azt hiszi, nem keresem.

632
00:34:35,986 --> 00:34:37,683
- Három hét múlva?

633
00:34:37,684 --> 00:34:40,816
De Adam, Linus jön
három hét múlva.

634
00:34:40,817 --> 00:34:42,209
Kérlek mondd el
nem gondolta meg magát

635
00:34:42,210 --> 00:34:43,645
látogatásáról.

636
00:34:43,646 --> 00:34:45,039
- Természetesen nem, Perszephone.

637
00:34:46,084 --> 00:34:47,433
Itt lehet a bálért.

638
00:34:50,131 --> 00:34:53,264
- Miért hirtelen
szórakoztatásra vágysz, Adam?

639
00:34:53,265 --> 00:34:56,180
Először meghívsz
Perszephone testvére.

640
00:34:56,181 --> 00:34:58,573
És a labda elhozza
minden következmény család

641
00:34:58,574 --> 00:34:59,705
Anglia északi felében

642
00:34:59,706 --> 00:35:02,577
egyszerre Falstone-ba.

643
00:35:02,578 --> 00:35:04,449
Ez pontosan így van
az a fajta dolog

644
00:35:04,450 --> 00:35:06,059
ami szerencsétlenné tesz.

645
00:35:06,060 --> 00:35:07,495
- Nem akarlak
hogy nyomorult legyen.

646
00:35:07,496 --> 00:35:08,888
- Nem leszek szerencsétlen.

647
00:35:08,889 --> 00:35:12,021
- Egyszerűen elkészíted
mi többiek szerencsétlenek.

648
00:35:12,022 --> 00:35:13,588
Talán be kéne tenni egy
vége az egésznek

649
00:35:13,589 --> 00:35:14,894
és ments meg minket a szenvedéstől.

650
00:35:14,895 --> 00:35:16,070
- Fogd be, Harry.

651
00:35:18,942 --> 00:35:21,944
- Harry közel sem
elég meggyőző

652
00:35:21,945 --> 00:35:24,643
hogy meggyőzzek róla
mondd le Linus látogatását.

653
00:35:24,644 --> 00:35:26,297
Nincs szükség rá
aggódni emiatt.

654
00:35:26,298 --> 00:35:27,386
- De van.

655
00:35:28,474 --> 00:35:31,867
Azt mondod, bízzak benned,
de nem tudom, hogy képes lennék rá.

656
00:35:31,868 --> 00:35:34,435
Annyi minden van, amit nem
Tudok rólad, Adam.

657
00:35:34,436 --> 00:35:36,220
Annyira nem értem.

658
00:35:36,221 --> 00:35:38,397
És ez megrémít.

659
00:35:39,306 --> 00:35:41,268
- Megijesztelek?

660
00:35:41,269 --> 00:35:43,227
- Nem ezt mondtam.

661
00:35:43,228 --> 00:35:44,402
- Tényleg nem.

662
00:35:44,403 --> 00:35:46,453
- [Ádám és Perszephoné]
Fogd be, Harry!

663
00:35:47,580 --> 00:35:50,147
- Örülök, hogy látom
Összetartó erő vagyok.

664
00:35:50,148 --> 00:35:51,452
- Jelenleg Harry Windover,

665
00:35:51,453 --> 00:35:53,062
frusztráló erő vagy.

666
00:35:53,063 --> 00:35:54,629
- Harry, most lenne
tökéletes lehetőség

667
00:35:54,630 --> 00:35:56,327
az időben történő kilépésért.

668
00:35:56,328 --> 00:35:57,378
- A tipp megfogadva.

669
00:35:59,548 --> 00:36:03,072
[hátráló lépések]

670
00:36:03,073 --> 00:36:04,465
[ajtókattan]

671
00:36:04,466 --> 00:36:07,513
- Vannak hibáim, Perszephone,
mint bármely más férfi,

672
00:36:08,644 --> 00:36:10,080
de nem vagyok hazug.

673
00:36:12,822 --> 00:36:14,475
Engem egy férfi nevelt fel

674
00:36:14,476 --> 00:36:18,262
akik nagyra értékelték az őszinteséget és a hűséget

675
00:36:18,263 --> 00:36:19,655
és betartja a szavát.

676
00:36:21,657 --> 00:36:22,831
Most megígértem neked

677
00:36:22,832 --> 00:36:24,268
hogy a testvéred
meglátogat itt

678
00:36:24,269 --> 00:36:26,270
és az a Falstone
A vár bálnak ad otthont,

679
00:36:26,271 --> 00:36:29,447
és senki, nem
Harry, senki más,

680
00:36:29,448 --> 00:36:32,668
ráveszi a fejem, hogy menjek
vissza az önnek tett ígérethez.

681
00:36:34,496 --> 00:36:35,889
Bármilyen ígéretre neked.

682
00:36:38,283 --> 00:36:40,371
- Ezt akarom hinni.

683
00:36:40,372 --> 00:36:42,504
- És a boldogságod
számít.

684
00:36:44,071 --> 00:36:45,899
Ezt neked is el kell hinned.

685
00:36:48,467 --> 00:36:50,729
- Kezdem.

686
00:36:50,730 --> 00:36:53,298
[gyengéd zene]

687
00:37:08,138 --> 00:37:10,619
[ajtókattan]

688
00:37:11,268 --> 00:37:13,360
- [Ádám] Délután.

689
00:37:13,361 --> 00:37:15,929
- Kicsit nézel ki
rosszul van, szegény fiú.

690
00:37:17,583 --> 00:37:19,192
- Jól vagyok.

691
00:37:19,193 --> 00:37:22,456
- Csak azt mondtam Perszephonénak
az összes csodálatos golyó közül

692
00:37:22,457 --> 00:37:25,024
volt nálunk
itt a kastélyban.

693
00:37:25,025 --> 00:37:26,547
Még a londoni lapok is

694
00:37:26,548 --> 00:37:29,289
tele voltak mindegyikkel
az este részlete;

695
00:37:29,290 --> 00:37:34,034
aki részt vett, a
dekorációk, az étlap.

696
00:37:35,296 --> 00:37:39,081
Falstone golyók voltak
pozitívan legendás.

697
00:37:39,082 --> 00:37:41,388
- Biztos vagyok benne, hogy a mi labdánk
sokkal kevésbé lesz kidolgozott.

698
00:37:41,389 --> 00:37:43,738
- De ezért rohantam vissza.

699
00:37:43,739 --> 00:37:46,219
Rendkívüli lehet.

700
00:37:46,220 --> 00:37:48,003
Néhány változtatás a menüben,

701
00:37:48,004 --> 00:37:51,180
talán drámaibb
díszítő séma.

702
00:37:51,181 --> 00:37:53,835
- Elég, ha ott van
emberek lesznek itt.

703
00:37:53,836 --> 00:37:56,273
Ennek bőven elégnek kell lennie
töltse ki a londoni papírokat

704
00:37:56,274 --> 00:37:58,711
oldalaival
döbbent kommentár.

705
00:38:00,495 --> 00:38:02,888
- A kastély mindig
kellemesebb volt

706
00:38:02,889 --> 00:38:04,977
amikor ünnep volt.

707
00:38:04,978 --> 00:38:06,935
- Mrs. Smithson és én
megbeszélték a menüt

708
00:38:06,936 --> 00:38:08,415
és az előkészületek.

709
00:38:08,416 --> 00:38:11,331
Elégedett vagyok
azzal, amit választottunk.

710
00:38:11,332 --> 00:38:15,510
- Hm, elégedett és elégedett
nem ugyanaz a dolog.

711
00:38:16,685 --> 00:38:19,034
Kétségbeesett leszel
hogy hamarosan távozzon

712
00:38:19,035 --> 00:38:21,254
ha valami nem történt meg
hogy felélénkítse a helyet.

713
00:38:21,255 --> 00:38:23,082
- Bált tartunk, anya.

714
00:38:23,083 --> 00:38:24,562
Ez mindig is így volt
elég ünnepi

715
00:38:24,563 --> 00:38:26,086
hogy visszatérj Falstone-ba.

716
00:38:28,218 --> 00:38:32,832
- Nekem úgy hangzik
aligha labda. [gúnyolódik]

717
00:38:33,963 --> 00:38:37,226
- Én, [köszörüli a torkot] én
tegyük fel a megállapodásokat

718
00:38:37,227 --> 00:38:40,405
készülhetett a
kicsit kiterjedtebb.

719
00:38:41,449 --> 00:38:43,407
Ó, úgy beszélek, mint apa.

720
00:38:43,408 --> 00:38:45,147
- Biztosíthatom mindkettőtöket,

721
00:38:45,148 --> 00:38:49,108
Elégedett és elégedett vagyok
jelenlegi megállapodásainkkal.

722
00:38:49,109 --> 00:38:50,892
Megfelelnek a preferenciáimnak.

723
00:38:50,893 --> 00:38:55,114
- Tényleg engedned kell, hogy segítsek
jövőbeli szórakozásokkal.

724
00:38:55,115 --> 00:38:58,639
Annyi mindent el tudtunk tartani,
itt és Londonban is.

725
00:38:58,640 --> 00:39:01,426
Neked is messzire jutsz
nagyon szórakoztató boldogtalannak lenni.

726
00:39:04,951 --> 00:39:07,562
- Elnézést kérek?

727
00:39:12,350 --> 00:39:13,959
[hátráló lépések]

728
00:39:13,960 --> 00:39:15,090
[ajtócsapódás]

729
00:39:15,091 --> 00:39:16,440
Az összes golyót
anyáért tartottál

730
00:39:16,441 --> 00:39:18,006
nem volt elég ahhoz, hogy itt tartsa,

731
00:39:18,007 --> 00:39:21,706
hát miért a felrobbantott lángok am
Ugyanezt a megközelítést próbálom?

732
00:39:21,707 --> 00:39:22,794
[ököl font]

733
00:39:22,795 --> 00:39:24,099
A hercegeknek nem kell
emberek, mondtad.

734
00:39:24,100 --> 00:39:25,540
Jobban megvagyunk nélküle.

735
00:39:27,582 --> 00:39:30,279
Perszephone is elmegy
a végén. Mindenki csinálja.

736
00:39:30,280 --> 00:39:32,934
[ököl font]

737
00:39:32,935 --> 00:39:35,372
[kopogtat az ajtón]

738
00:39:35,373 --> 00:39:36,590
[nyikorog az ajtó]

739
00:39:36,591 --> 00:39:37,461
- [Persephone] Te
fájni fog a kezed

740
00:39:37,462 --> 00:39:38,637
ha továbbra is ezt csinálja.

741
00:39:41,596 --> 00:39:43,729
- Menj, egyél
vacsora, Perszephone.

742
00:39:45,383 --> 00:39:46,948
- Szándékomban áll.

743
00:39:46,949 --> 00:39:49,864
[nyikorog az ajtó]

744
00:39:49,865 --> 00:39:51,084
Az íróasztalon jó lesz.

745
00:39:54,566 --> 00:39:55,616
- Nem vagyok éhes.

746
00:39:56,698 --> 00:39:57,917
- Talán nem, de igen.

747
00:40:01,355 --> 00:40:02,405
Köszönöm.

748
00:40:05,920 --> 00:40:07,882
- Anya-

749
00:40:07,883 --> 00:40:09,383
- Harryvel eszik.

750
00:40:10,059 --> 00:40:11,409
itt eszek.

751
00:40:12,410 --> 00:40:13,889
- Senki sem eszik ebben a szobában.

752
00:40:15,021 --> 00:40:16,674
- Inkább éheznék?

753
00:40:16,675 --> 00:40:18,502
- Ha valóban rajta vagy
a lejárat határán,

754
00:40:18,503 --> 00:40:22,724
akkor mindenképpen,
vegyen egy kis táplálékot.

755
00:40:27,860 --> 00:40:31,037
[ezüsttárgyak csörömpölnek]

756
00:40:34,040 --> 00:40:35,090
Felrobbantani.

757
00:40:35,091 --> 00:40:37,521
- Az illata van
jó, nem?

758
00:40:37,522 --> 00:40:39,348
Milyen kár, hogy nem vagy éhes.

759
00:40:39,349 --> 00:40:41,873
- [Ádám] Ez a
tipp, Perszephone?

760
00:40:41,874 --> 00:40:43,570
- [Persephone] Tipp?

761
00:40:43,571 --> 00:40:46,139
- [Ádám] Te próbálod
győzz meg, hogy csatlakozzak hozzád.

762
00:40:46,140 --> 00:40:47,835
- Ez nekem szól.

763
00:40:47,836 --> 00:40:49,271
Ha akarsz valamit,

764
00:40:49,272 --> 00:40:51,862
címre kell küldened
a konyhát magának.

765
00:40:54,321 --> 00:40:56,757
- Azt tervezed, hogy eszel
egy egész csirke?

766
00:40:56,758 --> 00:40:59,020
- Ez nem egy egész csirke.

767
00:40:59,021 --> 00:41:00,326
És nem olyan nagyon
egy nagy, akkora.

768
00:41:00,327 --> 00:41:03,068
Valójában ez egy nagyon jó dolog

769
00:41:03,069 --> 00:41:04,635
bőven lehet vele menni.

770
00:41:04,636 --> 00:41:07,466
Különben nagyon benne lennék
az elpazarlás valós veszélye.

771
00:41:17,779 --> 00:41:21,130
Nem számítottál rá, hogy egyek
egy egész csirke, ugye?

772
00:41:33,273 --> 00:41:36,319
- Köszönöm a
vacsora, Perszephone.

773
00:41:37,973 --> 00:41:39,671
- Köszönöm
engedve a labdát.

774
00:41:40,976 --> 00:41:43,631
Linust meghívta látogatóba.

775
00:41:44,676 --> 00:41:47,026
Jó, hogy van valami
várni.

776
00:41:47,983 --> 00:41:50,551
[gyengéd zene]

777
00:42:03,608 --> 00:42:08,742
Szeretnél többet
bálok és mulatságok?

778
00:42:08,743 --> 00:42:10,745
- Megtenném, időnként.

779
00:42:12,921 --> 00:42:15,228
De hiányzik a családom
jobban hiányzik a társaság.

780
00:42:17,883 --> 00:42:19,405
Olyan nagyon messze vannak.

781
00:42:19,406 --> 00:42:22,365
Néha úgy érzi, mintha
Soha többé nem látom őket.

782
00:42:26,152 --> 00:42:29,110
- Lehet, hogy elmennek
Londonba a szezonban.

783
00:42:29,111 --> 00:42:31,112
Ott lehetett látni őket.

784
00:42:31,113 --> 00:42:32,898
Láthattad a
sok ember van ott.

785
00:42:34,769 --> 00:42:36,639
Ennek dagálynak kell lennie
átjössz egy időre.

786
00:42:38,643 --> 00:42:40,862
- Meg kell szereznem a magamét
akkor töltsd ki, gondolom.

787
00:42:45,214 --> 00:42:47,782
[szelíd zene]

788
00:42:56,748 --> 00:42:59,925
[gyengéd zene dagad]

789
00:43:12,285 --> 00:43:15,331
[a lágy zene elhalkul]

790
00:43:15,381 --> 00:43:19,931
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0